Fermer

Écoutez les épisodes sur la plateforme Pavillons!

Malédictine

Un feuilleton de Dark fantasy campé en Outaouais

Malédictine : une série mystérieuse campée dans l’Outaouais
Inscription gratuite

 

Ravineux, Charlot creuse du matin au soir pour gagner sa maigre pitance près du Lac-des-Cimon. Mais lorsqu’il déterre une grosse pépite d’onyx, il croit tenir enfin sa chance. C’est avant de tomber sur Malédictine, avec qui il doit s’enfuir pour éviter les ennuis qui ont la fâcheuse tendance à leur coller à la peau…

En partenariat avec la plateforme Pavillons, la MAL vous fait découvrir le feuilleton Malédictine, une création de dark fantasy de l’auteur Bruno Massé, basé à Ripon. Découvrez toute l’oeuvre de Bruno Massé. 

Savourez un nouvel épisode GRATUIT  dans votre boîte courriel à chaque 2 semaines! Inscription ici

Le 2 novembre, rendez-vous à l’Auberge Symmes pour lire l’épisode final en groupe dans une ambiance musicale et architecturale inquiétante!

Épisode final Malédictine

Lecture de groupe avec l’auteur Bruno Massé

Venez vivre la lecture du très attendu dernier épisode en groupe dans une ambiance inquiétante à Hull en présence de l’auteur Bruno Massé et de l’éditrice Marie Lamarre. Apportez votre téléphone, votre tablette ou votre ordinateur portable. Installez-vous confortablement dans l’Auberge Symmes pour cette lecture accompagnée d’une trame sonore en direct par l’étonnante artiste Yolande Laroche. Frissons garantis!

Date : 2 novembre, 17h

Lieu : Musée de l’Auberge Symmes, 1, rue Front, Gatineau

Tarif : Formule spectacle**

 

**Depuis 2024, la MAL s’est dotée d’une billetterie solidaire, une tarification accessible à tous et toutes. Lors de l’achat de billets, vous pouvez ainsi sélectionner le  prix correspondant à votre budget.

 

Bruno Massé
Auteur

Bruno Massé est titulaire d’une maîtrise en géographie et de diplômes en foresterie, en pédagogie et en administration publique. En tant qu’écrivain, il s’intéresse à la crise environnementale, à la révolte et aux créatures de la nuit. Il est l’auteur de plusieurs romans, dont Creuse ton trou, BUZZKILL et la série de «dark fantasy» Aporia

Marie Lamarre
Éditrice 

Marie Lamarre est éditrice indépendante, tant en littérature qu’en sciences sociales, en plus d’enseigner au programme de deuxième cycle en édition de l’Université de Sherbrooke. En 2021, elle fonde Pavillons, une plateforme Web qui diffuse des oeuvres littéraires et essayistiques sous forme de feuilletons  (publiées de manière périodique), auprès d’un public d’abonné·es. Organisation entièrement québécoise, Pavillons favorise la  proximité des lectorats et l’exploration des formes.

Yolande Laroche

musicienne

 
Yolande Laroche est une artiste, multi-instrumentiste, productrice et DJ queer canado-taïwanaise basée à Gatineau, au Québec. Forte d’une formation classique à la clarinette et d’une vaste expérience en tant qu’éducatrice musicale, Laroche insuffle une musicalité raffinée à chacun de ses projets. Elle est membre du groupe d’art-rock Pony Girl et mène le projet solo d’avant-pop Orchidae ainsi que le trio d’art sonore expérimental KAY-fayb. L’univers sonore de Laroche est aussi varié que captivant.
crédit photo : Nick Schofield

Ce projet est réalisé grâce dans le cadre de l’Entente de développement culturel du ministère de la Culture et des Communications avec la Ville de Gatineau, grâce au soutien de Radio-Canada, d’Hydro-Québec, du Collège Universel, du Conseil des arts du Canada et du journal Le Droit, ainsi qu’avec la participation de la plateforme Pavillons.

Merci!

 

Hydro-Quebec  
Fermer

Assemblée générale annuelle 2026

La Corporation du Salon du livre de l’Outaouais tiendra son Assemblée générale annuelle le lundi 24 août, à 19 h, en personne, dans l’Espace René-Provost du Centre culturel Jacques-Auger (39 rue Leduc, Gatineau). Inscriptions obligatoires.

Pour participer à l’Assemblée générale annuelle, il faut être membre actif de la Corporation et s’être inscrit comme tel avant le début de la rencontre. Pour devenir membre actif, vous devrez remplir le formulaire qui sera disponible jusqu’à 17 h, le vendredi 21 août 2026. Ce même formulaire servira à exprimer votre désir d’assister à l’AGA.

 

Fermer

Découvrez toute la programmation 2026 de la MAL

Quand nous étions des Samis : rencontre avec le bédéiste Mats Jonsson

Date : 28 novembre, 15h30 

Lieu : Bibliothèque Lucy-Faris, 3e étage, 115, rue Principale, Aylmer

Gratuit

Animation : à venir 

De la grande visite en Outaouais! Grâce aux éditions Prise de parole, la Maison des arts littéraires accueille l’auteur de BD d’origine suédoise Mats Jonsson pour une discussion passionnante à la nouvelle bibliothèque Lucy-Faris. 

Dans Quand nous étions des Samis,  Mats Jonsson remonte le fil de son histoire familiale pour explorer ses origines samies et retracer le parcours d’un peuple autochtone largement effacé des récits officiels suédois. Intime et politique, sa bande dessinée documentaire mêle autobiographie, enquête historique et critique sociale. Il s’agit du premier ouvrage de l’auteur à paraître en français.

Lors d’une rencontre animé par Jean-Charles Andrieu de Lévis, avec la traductrice de l’ouvrage, Isabelle Chéreau, Mats Jonsson reviendra sur la création de son œuvre, le travail de recherche qui la sous-tend ainsi que les enjeux liés à la mémoire, à l’identité et à la représentation des peuples autochtones dans les récits nationaux. Les défis de traduction propres à l’ouvrage seront également abordés.

 

Mats Jonsson 

Né en 1973, Mats Jonsson a passé sa jeunesse dans une petite ville industrielle du nord de la Suède. Publié pour la première fois en 1991, il collabore régulièrement à l’anthologie de bande dessinée Galago et est l’auteur de quatre romans graphiques.

Pionnier de la bande dessinée autobiographique en Scandinavie, il a d’abord été tourné en dérision avant de recevoir un accueil critique élogieux pour Hey Princess et sa suite, Pojken i skogen (Le Garçon dans la forêt), qui a remporté le prix Urhunden de la meilleure bande dessinée suédoise en 2005.

Mats est également artiste de spoken word et éditeur chez Galago. Il vit à Stockholm.

 

crédit photo : Frida Sjögren

Jean-Charles Andrieu de Lévis

Jean-Charles Andrieu de Lévis est professeur en bande dessinée à l’Université du Québec en Outaouais. Dans le cadre de ses recherches, il étudie comment le style graphique des images agit sur l’expérience de lecture. Il est également dessinateur et a publié récemment En t’attendant, journal d’un papa impatient aux éditions Mécanique Générale.

crédit photo : House of Common
Fermer

Réservez vos places gratuitement!

Célébration de saison de la Maison des arts littéraires

Suivie de

Projection du film Les Furies

Date : 28 août, dès 18h (projection du film au coucher du soleil, vers 20h10)

Lieu : Place Laval, 173 rue Wellington (secteur de Hull)*

Tarif : Gratuit

La brasserie À La Dérive sera disponible sur place pour vendre de la bière et des options sans alcool.

Événement terminé

 

 *Lieu accessible aux personnes à mobilité réduite

 

Le public est invité à célébrer la programmation d’automne de la Maison des arts littéraires en compagnie de l’équipe et de plusieurs artistes, à l’occasion d’un 6 à 8 festif. Bar sur place.

Tout de suite après, Ciné-Jonction projette Les Furies, un film de sport au féminin à la fois drôle et revendicateur, en présence de la poète Marjolaine Beauchamp dont les mots brillent dans le film!  

Les Furies

Avec ses héroïnes intenses et imparfaites, Les Furies est la première comédie sportive québécoise au féminin. Waterloo aura désormais son équipe de hockey semi-pro masculine expulsant ainsi les ligues féminines amateures de l’aréna. Pour venger leur temps de glace perdu, une joueuse de hockey impulsive et une impitoyable octogénaire – ancienne championne de derby – ont un plan : recruter les laissées pour compte de la ville et mettre sur pied une équipe de roller derby clandestine. Avec la complicité du Cercle de fermières, elles prouveront que le sport féminin peut aussi soulever les foules et que la sororité est l’ultime acte de résistance.

 

Visionnez la bande-annonce du film!

 

Marjolaine Beauchamp

Originaire de Buckingham, Marjolaine Beauchamp est auteure, interprète et performeuse de la parole. En 2010, elle publie un recueil de poésie : Aux plexus avec les Éditions de l’Écrou, lauréat du prix Jacques Poirier et finaliste aux prix Estuaire Bistro-Leméac en 2011. Son second recueil de poésie, Fourrer le feu, est paru en novembre 2016. Elle signe et interprète, en 2011, la pièce de théâtre Taram présentée au Théâtre du Trillium et au théâtre La Chapelle. Elle assure de 2011 à 2013 la première partie du spectacle L’Existoire de Richard Desjardins et est aussi interprète dans le long métrage Écartée de Lawrence Côté Collins, sorti en salle en 2016 et nommé dans deux catégories au Gala Québec Cinéma. Elle signe un partenariat de cinq ans comme auteure en résidence au Théâtre du Trillium et participe comme co-auteure et interprète dans le spectacle Love is in the Birds (tournée nationale de 2013 à 2016). Elle tient l’un des deux rôles principaux dans la pièce déambulatoire Ma Noranda, mise en scène par Alexandre Castonguay en août 2016. Elle signe le texte de M.I.L.F., un regard sur les tabous entourant la relation entre la maternité et la sexualité présentée en première aux Zones Théâtrales 2017.

Ce projet est réalisé grâce au soutien de la Ville de Gatineau, gouvernement du Québec, de Radio-Canada, d’Hydro-Québec, du Collège Universel, du Conseil des arts du Canada et du journal Le Droit ainsi qu’avec la participation de Ciné Jonction.

Merci!

Hydro-Quebec
 
Fermer

Véloroute des auteur·trice·s

Date : 19 septembre 2026, de 13h à 16h

Lieu : Sur la véloroute des Draveurs, entre Blue Sea et Messines

Tarif : Gratuit

En partenariat avec le Réseau Biblio de l’Outaouais, le Salon du livre de l’Outaouais vous présente La Véloroute des auteur·trice·s. 

Enfourchez votre vélo sur la Véloroute des Draveurs, entre Blue Sea et Messines, avec le superbe lac comme compagnon d’aventure. Pour reprendre des forces, arrêtez-vous aux différentes haltes littéraires le long du parcours pour écouter des autrices et des auteurs lire des extraits en lien avec la nature. 

 

Les haltes littéraires: 

Découvrir la carte de Maniwaki avec les haltes.

Laissez-vous bercer par les flots et les mots lors de cette balade à vélo inoubliable!

En cas de fortes averses, l’événement sera reporté au 20 septembre. 

Les lectures se dérouleront en continu : choisissez votre point de départ, votre rythme et vos haltes préférées. Chaque lecture durera entre 5 à 7 minutes.

Détails à venir prochainement!

Julie-Anne Codaire

Julie-Anne Codaire est auteure, conseillère en communication et maman d’un adolescent autiste qui a une déficience intellectuelle. Elle a publié en 2022 un recueil de témoignages Point.s de rencontre : des parents d’enfants différents se racontent, puis en avril 2023 un album jeunesse mettant son fils à l’avant plan : Dans la tête de Frédo, autiste.

Pendant plusieurs années, elle a mené une deuxième carrière en tant que danseuse professionnelle et elle se concentre désormais sur l’enseignement d’ateliers de danse latine aux enfants, notamment aux enfants ayant des besoins particuliers.

Elle est passionnée de chevaux et vit à Cantley, au Québec, avec son fils, son conjoint et la fille de son conjoint. 

Jean-Luc Lacroix

Jean-Luc se définit comme un « poète naufragilisé », toujours en migration cosmocomique. Né à Montréal, il a également vécu à Hévariville pendant vingt mois, et est un Grand-Remoussois de puits. Il se considère surtout comme un humain d’humeur féline, amateur de longues siestes, de rêves en hamac et de moments passés au bord d’un lac.

Jean-Luc a publié aux éditions de La Note verte un recueil de poésie, L’envol aggravé (D’un orme aux scolytes), en 2020. Il participe aussi à un recueil de poésie collectif, CRUE, débordement poétique val-gatinois qui verra le jour à l’automne 2026.

Myriam Legault-Beauregard

Myriam Legault-Beauregard est maman, traductrice, étudiante, poète et slameuse. Quand elle n’est pas en train de s’occuper de ses filles, de rédiger sa thèse, de lire, de traduire ou d’écrire de la poésie, elle se permet de faire une petite sieste. Diverses revues d’ici et d’ailleurs ont publié ses créations et ses traductions. Son premier recueil de poésie, Comme un myosotis, est paru à La Note verte à l’automne 2023

Kathia Trottier

Kathia Trottier est une autrice québécoise de littérature jeunesse et une actrice engagée du milieu culturel. À travers ses œuvres, comme Spikou, le gros toutou (2017/2023), la série des romans de Princesse Magalie et le dragon oublié (2008) et l’ouvrage éco-pédagogique Les alliés de la terre (Éditions RDL), elle s’attache à éveiller l’imaginaire et la conscience environnementale des plus jeunes. En 2023, elle diversifie sa plume en participant au recueil collectif Empreintes, publié chez La Note Verte.

Également bibliotechnicienne et coordonnatrice de la Bibliothèque J.R. L’Heureux de Maniwaki, elle partage quotidiennement sa passion pour la lecture sur les réseaux sociaux sous le pseudonyme de Lectures de Kathia.

Cet événement est réalisé en partenariat avec Réseau BIBLIO de l’Outaouais  grâce au soutien financier du gouvernement du Québec et de la MRC de La Vallée-de-la-Gatineau dans le cadre de l’Entente de développement culturel. 

Merci!

              .             

Fermer

Heures du conte de la Fierté

Lectures jeunesses sur la diversité avec Jeunesse Idem

Dates et lieux :

Le 23 août (10h-11h30), Bibliothèque Guy-Sanche (agora), Secteur Gatineau

Le 29 août (10h-11h30), Bibliothèque Lucy-Faris (salle Serge-Dion), Secteur Aylmer

Tarif : Gratuit! 

Animation : 

  • 10h-10h30 : Bricolage et dessins à colorier
  • 10h30-10h45 : Lecture de la première histoire
  • 10h45-11h : Jeu du parapluie, corde à sauter et chorégraphie de musique pop
  • 11h-11h15 : Lecture de la 2e histoire
  • 11h15-11h30 : Musique et photos avec la drag queen

C’est maintenant une tradition pendant la semaine de la Fierté dans la capitale : la MAL collabore avec Jeunesse Idem et les bibliothèques de Gatineau pour vous présenter une lecture sous le signe de la diversité. Venez passer un bon moment familial en bibliothèque à vous faire lire des histoires encourageant l’inclusion et abordant des thèmes LGBTQIA2+ avec la drag queen Xtra! 

crédits photo : Maison des arts littéraires

Ce projet est une collaboration entre la Ville de Gatineau, Jeunesse Idem et la Maison des arts littéraires.

Merci!

Fermer

Réservez vos places!

Versions de l’espèce

Marathon poétique pour refuser ou embrasser le silence

Date : 25 septembre, 20h

Lieu : Studio multifonction Daïmôn, 78 rue Hanson, secteur de Hull*

Tarif : Formule spectacle**

 

 *Lieu accessible aux personnes à mobilité réduite

**Depuis 2024, la MAL s’est dotée d’une billetterie solidaire, une tarification accessible à tous et toutes. Lors de l’achat de billets, vous pouvez ainsi sélectionner le  prix correspondant à votre budget.

 

Résumé

Versions de l’espèce est une série de performances poétiques explorant l’urgence de prendre (ou céder) la parole pour répondre aux violences du monde actuel. Présenté par Le clinique, une structure dédiée aux arts littéraires et à l’impression expérimentale basée à Hull.

Commissaire : Marc A. Reinhardt

Participant.e.s : Maude Veilleux, Marion Daigle, névé dumas, Myriam Gendron, Marilou Craft, Marc A Reinhardt et invités.

Artistes du spectacle 

Marc A. Reinhardt

Titre : Crâne-champ

Description : Quelques répliques du système nerveux en réponse à l’épuisement mental participant – non sans ironie – à l’épuisement du monde.

Bio : Marc A. Reinhardt développe une pratique au croisement de l’écriture, l’installation et la performance en utilisant principalement le son comme matériau spéculatif. Il vit à Gatineau où il anime Le Clinique, une petite structure d’édition expérimentale, et enseigne parfois à l’École des Arts et des Cultures (ÉdAC).

Marilou Craft

Titre : [bruit]

Description : Un corps contenant, tout en peau, souffle à court debout. En sa gorge geint minerai : tout ce qui mange le décompose, devient déchet, derrière déluge. Dèyè mòn gen mòn, dans l’onde, empreinte de travers, droit devant marche escalier. [bruit] est une expérience poétique et sonore, le reflet d’une érosion diasporique qui se réfléchit à voix haute. Après une courte forme improvisée captée par la réalisatrice Miryam Charles (une production Live in Concrete en collaboration avec la revue Estuaire), l’artiste propose une première version à vivre en direct.

Bio : Marilou Craft (elle/they/she) habite Tiohtià:ke/Mooniyang (Montréal) et œuvre comme artiste, traductrice, éditrice, conférencière et conseillère dramaturgique. Sa démarche est poétique et performative, vocale et sonore ; elle sonde l’intime pour qu’en résonne l’étendue politique. Certaines de ses compositions sont publiées dans des revues et recueils littéraires ; la plupart sont partagées de vive voix, souvent accompagnées de textures sonores créées à leur mesure. Parmi ses collaborations artistiques figurent des performances en duo avec Chloé Savoie-Bernard et Elyze Venne-Deshaies, la formation musicale expérimentale AC/CC (avec Sarah Albu, Belinda Campbell et Eric Craven) et le projet transnational NETTLES (avec Jo Fong, Sonia Hughes et Alexandra ‘Spicey’ Landé).

Crédit photo : Clara Houeix

névé dumas

Titre : Contre-feux (avec Myriam Gendron)

Description : Dialogue poétique et musical explorant les liens qu’entretient l’humanité avec le désir, la nature et le langage, et ce depuis la nuit des temps, dans l’espoir d’y trouver des contre-feux pour résister aux violences du monde actuel.

Bio : névé dumas est une poète, herboriste et travailleuse communautaire franco keb blanche. Elle vit sur les terres non cédées du Peuple Algonquin Anishinaabeg et son travail s’intéresse aux expériences trans en relation avec le plus-qu’humain, l’écosexualité et la survie dans un monde en changement radical.

Myriam Gendron

Titre : Contre-feux (avec névé dumas)

Description : Dialogue poétique et musical explorant les liens qu’entretient l’humanité avec le désir, la nature et le langage, et ce depuis la nuit des temps, dans l’espoir d’y trouver des contre-feux pour résister aux violences du monde actuel.

Bio : Myriam Gendron est une autrice-compositrice-interprète québécoise vivant et travaillant à Montréal. Elle a fait paraître trois albums : Not So Deep As A Well (2014), où elle met en musique des poèmes de Dorothy Parker, Ma délire – Songs of love, lost & found (2021), qui propose une lecture contemporaine de mélodies et récits tirés de la musique traditionnelle, et Mayday (2024), une sorte de journal de deuil. Résolument ancré dans un héritage folk, son travail vise à créer des ponts entre la tradition et la modernité, entre les mélodies anciennes et les expérimentations avant-gardistes, entre les territoires de l’intime et les grands récits universels.

Crédit photo : Alice Cloutier-Lachance

Maude Veilleux

Titre : brainrot

Description : brainrot est un projet de recherche-création en poésie, en performance et en vidéo qui explore les transformations contemporaines de la pensée, du langage et de l’attention sous l’effet des environnements numériques. À partir d’une expérience subjective, celle d’un « cerveau ramolli » par la surconsommation de contenus en ligne, le projet cherche à faire de cet état un terrain d’enquête esthétique, politique et sémiotique.

En mobilisant des esthétiques issues du web (sludge content, AI slop, fragmentation et surcharge), le projet propose un dispositif hybride qui reproduit et détourne les logiques de captation de l’attention. Il interroge les mutations contemporaines des régimes de signes, où les images tendent à supplanter les mots, et cherche à inventer une forme poétique capable de résister à cette condition en travaillant depuis elle.

Présenté au Centre Pompidou dans le cadre du festival Extra!, à l’Agence Topo, lors de L’Inventaire Deleuze au MK2 ainsi qu’au Centre Phi dans le cadre de la Nuit blanche, l’œuvre se déploie sous la forme d’itérations évolutives, se transformant au fil des nouvelles tendances, des imaginaires web, des mutations rapides des cultures numériques et des contextes de présentations.

Dans le cadre de la Maison des arts littéraires en partenariat avec Radio-Hull, le projet s’ouvre à la collaboration avec l’artiste et interprète Marion Daigle afin de déplacer cette recherche vers le corps. Que font ces flux d’images, de paroles et de gestes aux corps qui les regardent, les reproduisent et les font circuler? Cette nouvelle itération s’intéresse aux phénomènes de répétition, d’imitation et de synchronisation. Une voix passe d’une bouche à une autre ; un geste est appris, reproduit, déformé. Une chorégraphie traverse des milliers de corps pour devenir l’un des lieux où le flux numérique se matérialise.

Moo Deng, le ciel de Toulouse, l’usine de chips de Lévis, les déchets, les fleurs, Gollum, les geckos de Lagrasse, la décoration médiévale, les trous, les plis, la cendre, la glu…

Créé en collaboration avec Marc A. Reinhardt.

Bio : Originaire de la Beauce, Maude Veilleux est poète et performeuse basée à Montréal. Elle s’intéresse aux questions d’identité, de réel et de performativité en s’interrogeant notamment sur les possibilités du numérique en littérature.

Crédit photo : Maude Veilleux

Marion Daigle

Bio : Après son baccalauréat en études féministes et en études autochtones, Marion a embrassé son intérêt pour les arts vivants en suivant une formation en jeu à l’École supérieure de théâtre de l’UQAM.

Pour Marion, c’est particulièrement le potentiel utopique et transformateur de l’art qui l’atteint : ce qui sort du quotidien, ce qu’il y a de magique, d’étrange, d’extraordinaire. En d’autres mots, comment l’art peut nous permettre de nous extirper de l’ici-présent pour mieux le critiquer, l’apprécier, l’habiter.

Avec son collectif sous l’amandier, cofondé avec Stella Lemaine en 2024, et par son implication dans d’autres projets de création, Marion se penche sur différents modes de création collaborative, d’écoconception et d’implication citoyenne, ainsi que sur la dramaturgie du son et de la musique dans ses créations.

Ce projet est réalisé grâce au soutien de la Ville de Gatineau, gouvernement du Québec, de Radio-Canada, d’Hydro-Québec, du Collège Universel, du Conseil des arts du Canada et du journal Le Droit, ainsi qu’avec la participation de Radio-Hull (Daïmôn).

Merci!

Hydro-Quebec
 
Fermer

Réservez vos places pour la sortie de résidence!

Résidence du Prix Champlain

 

 

 

 

Le Prix Champlain a pour objectif de mettre en évidence et de célébrer la vitalité ainsi que la richesse de la littérature franco-canadienne. En partenariat avec le REFC, la Maison des arts littéraires invite un auteur ou une autrice à participer à une résidence de création dans la Maison Fairview.

Date : Du 31 août au 14 septembre 2026

Lieu : Bibliothèque Donalda-Charron, 255 rue de Bruxelles, Gatineau

Sortie de résidence

Après deux semaines de résidence en arts littéraires à la Maison Fairview, la poète et dramaturge Lisa L’Heureux s’allie à plusieurs artistes de la région : Alex Tétreaul, Sarah Migneron et Marie-Pier Lajoie pour vous présenter son œuvre en cours. Venez découvrir les coulisses du travail créateur dans une rencontre chaleureuse.

Date : 12 septembre, 20h

Lieu : Bibliothèque Donalda-Charron, 255 rue de Bruxelles, Gatineau

Tarif : Formule Expérience**

Événement terminé

*Lieu partiellement accessible aux personnes à mobilité réduite (entrée arrière)

**Depuis 2024, la MAL s’est dotée d’une billetterie solidaire, une tarification accessible à tous et toutes. Lors de l’achat de billets, vous pouvez ainsi sélectionner le  prix correspondant à votre budget.

Lisa L’Heureux

Lisa L’Heureux est une artiste scaphandrière, rassembleuse et patenteuse de différentes formes et modes de création. Elle est interpellée par le fragment (fracturé ou inachevé), par la marge, le non-dit, le malaise, et l’éphémère. Elle souhaite créer des expériences poétiques qui saisissent l’imaginaire, qui se bâtissent sur l’image, qui jouent sur le souvenir et qui cherche le sublime dans les caves de l’être.

Elle est la directrice artistique du Théâtre Rouge Écarlate et, dans l’ensemble de sa carrière, a collaboré sur près de quatre-vingts projets artistiques de nature performative.

La résidence en arts littéraires et le spectacle de sortie de résidence peuvent avoir lieu grâce au soutien des généreux partenaires de la Maison des arts littéraires.

Merci!

 
Fermer

Réservez vos places!

Kerouac Amérique

Un cabaret littéraire autour de l’américanité francophone

Date : 17 octobre, 20h

Lieu : La Basoche, 120 rue Principale (secteur d’Aylmer)*

Tarif : Formule spectacle**

 

 *Lieu accessible aux personnes à mobilité réduite

**Depuis 2024, la MAL s’est dotée d’une billetterie solidaire, une tarification accessible à tous et toutes. Lors de l’achat de billets, vous pouvez ainsi sélectionner le  prix correspondant à votre budget.

 

Résumé

Pour les artistes du cabaret Kerouac Amérique, l’américanité de Kerouac devient le trou de la lorgnette par lequel jeter un regard actuel tant sur notre histoire commune que sur nos histoires individuelles. Avec le public, ils et elles cherchent à comprendre comment une œuvre comme celle de Jack, publiée en anglais, mais écrite dans les deux langues (les textes français de Kerouac sont demeurés inédits jusqu’à tout récemment), comment une telle œuvre s’inscrit dans la grande histoire des migrations et transformation de la francophonie sur le territoire américain tout en témoignant de ces phénomènes. Comprendre cela permet non seulement de mieux appréhender les textes de Kerouac, cela permet surtout de mieux nous connaître nous-mêmes. Une aventure tout en poésie, en musique avec des accents « beat »! 

Co-diffusé avec l’Alliance française d’Ottawa

Crédits du spectacle

production : Rhizome
mise en scène : Simon Dumas
 

*précédé d’un atelier de traduction en québécois de l’oeuvre de Jack Kerouac, à 15h.
Présenté par l’ATTLC

L’atelier de traduction sera animé par Maxime Catellier. 

« La langue canadienne-française est la plus puissante au monde. C’est de valeur qu’on ne peut pas l’étudier au collège, car c’est une des langues les plus “langagées” du monde. Elle est non écrite; elle est la langue de la parole et non de la plume. Elle a grandi des vies des Français venus en Amérique. Elle est formidable, elle est grandiose cette langue ».

Jack Kerouac (traduction Jean-Christophe Cloutier)

 

Rhizome


Rhizome est un générateur de projets interdisciplinaires dont le cœur est littéraire. ll s’agit d’un mandat de recherche et création en arts littéraires, c’est-à-dire que nous explorons le potentiel artistique du langage en expérimentant avec les diverses formes (sur les divers supports) que peut prendre cette expression. Nous souhaitons susciter, créer et accompagner des démarches artistiques d’artistes dont le matériau d’expression est le langage, encourager les écrivain·es à s’engager dans un processus interdisciplinaire et produire, valoriser et faire rayonner les créations qui émergent de ces rencontres. Notre mission nous engage à être un lieu d’ouverture, d’innovation et de solidarité.

Artistes du spectacle 

Carol-Ann Belzil-Normand

Carol-Ann Belzil-Normand vit et travaille à Québec. Elle poursuit des études doctorales en littérature et en arts de la scène et de l’écran à l’Université Laval. Elle est artiste visuelle et sonore, poète et cinéaste. Après Sanités (Moult Éditions, 2020), Pussy Ghost (Écrits des Forges, 2021) et Vamp (Éditions du passage, 2024), feu flou bouche (Lézard amoureux, 2026) est son quatrième recueil de poésie.

Je prie pour le mythe
Pour le tuer
Je continue
Là où ça casse
Je bégaie
Bouleversée de choses simples
Presque mélodiques

– Carol-Ann Belzil-Normand

Crédit photo : Justine Latour

Emilie Clepper

Emilie Clepper a grandi dans une famille où une guitare se trouvait toujours à portée de main, celle de son frère ou de son père, tous deux auteurs compositeurs-interprètes. Son père fut certes l’influence la plus importante dans l’épanouissement musical d’Émilie. Dès sa naissance, il s’asseyait à son chevet le soir et lui chantait ses compositions pour l’endormir. Ainsi, la musique s’est introduite au plus profond de son être par le biais de ses rêves. Mi-Québécoise, Mi-Texane, Émilie Clepper a une voix unique et des textes d’une grande maturité.

Les années ont passé, les coins de bars m’ont lassé, j’ai vu les visages de mes héros se creuser de précipices irréversibles et pis là ça a cogné à ma porte, dans la salle de bains d’une petite maison-soirée en arizona, mine de rien : tout allait changer. One Way Ticket: #Bye Bye la route.

– Emilie Clepper

Crédit photo : Renaud Philippe

Jean-Marc Dalpé

Auteur dramatique, romancier, poète, scénariste, traducteur, et comédien, Jean Marc Dalpé est trois fois lauréat du Prix du Gouverneur général; pour Le Chien en 1988, pour son recueil de pièces Il n’y a que l’amour en 1999 et pour son premier roman Un vent se lève qui éparpille, en 2000. Deux autres pièces ont été finalistes (Lucky Lady et Août, un repas à la campagne) ainsi que sa traduction des pièces de Mansel Robinson (Roc et Rail).

Au cours des années, il a traduit plusieurs auteurs contemporains ainsi que des œuvres de Shakespeare et de Bertolt Brecht. Il a également signé des adaptations d’œuvres comme le dernier chapitre du roman Ulysses de James Joyce (Molly Bloom) ou celle du journal de Marta Hillers Une Femme à Berlin

Sa fresque historique ROME (une œuvre s’inspirant de cinq œuvres de Shakespeare) a été jouée à l’Usine C et puis au Centre National des Arts, il s’agit d’une production de Sibyllines et mise en scène par Brigitte Haentjens.

L’Université d’Ottawa lui a conféré un doctorat honoris causa pour l’ensemble de son œuvre. Il est membre de l’Ordre des francophones d’Amérique depuis 1997, et de l’Ordre du Canada depuis 2020.

Crédit photo : Mariane Duval

Simon Dumas

Simon Dumas est un artiste interdisciplinaire dont les racines sont plongées dans la littérature. Auteur, il a fait paraître six livres de poésie et une correspondance avec Nicole Brossard intitulée Géométries du Mauve Motel (Hexagone, 2022). Il est aussi, depuis maintenant vingt ans, producteur et metteur en scène de spectacles pour le compte de Rhizome dont il est le co-fondateur et le directeur général et artistique. Invariablement, ces projets prennent leurs assises sur des textes littéraires et font participer les auteurs à des processus collectifs de création avec des artistes d’autres disciplines : lectures littéraires, lectures interdisciplinaires et « traduction » d’un langage artistique vers un autre. Simon Dumas vit à Québec. Il est né en 1976.

Crédit photo : Jean-François Gravel

Catherine Levasseur-Terrien

Catherine Levasseur-Terrien est une artiste multidisciplinaire de Hull qui circonscrit les médiums du dessin et de l’écriture. Elle écrit de la poésie (Les benché.e.s) et des pièces de théâtre (Lol_ita et DJ Dumb Juan ou le buffet des continents).

Crédit photo : Jérôme Vogel
 

Maxime Catellier

Maxime Catellier est né le 12 mars 1983 à Rimouski. Son œuvre est composée de recueils de poèmes, de romans et d’essais, parfois à cheval entre tous ces genres, comme les récits poétiques Golden Square Mile (L’Oie de Cravan, 2015) et Mont de rien (L’Oie de Cravan, 2018). Sa suite poétique Jean dit (L’Oie de Cravan, 2023), qui rend hommage à Jack Kerouac, a été finaliste au prix des Libraires en 2024. Il a récemment fait paraître l’album À l’abri du tonnerre (Indépendant, 2025), dans lequel il propose une adaptation en français québécois des chansons de Bob Dylan. Sa traduction en langue québécoise du roman Visions de Gérard de Jack Kerouac est parue chez Boréal en août 2026. Il enseigne la littérature au cégep de Valleyfield depuis 2012.

Crédit photo : Julie Ouellet

 

 

Atelier de traduction animé par Maxime Catellier, à 15h

Ce projet est réalisé grâce au soutien de la Ville de Gatineau, gouvernement du Québec, de Radio-Canada, d’Hydro-Québec, du Collège Universel, du Conseil des arts du Canada et du journal Le Droit, ainsi qu’avec la participation des Productions Rhizome et de l’ATTLC.

Merci!

Hydro-Quebec
Fermer

Résidence en arts littéraires et médiatiques

Une installation numérique au cœur de l’univers de François Villon

Date : 3 au 14 novembre 2026

Lieu : Daïmôn , 78 rue Hanson Gatineau

Résumé

L’artiste et poète Fortner Anderson, connu pour ses performances poétiques, ses livres d’artistes et ses installations uniques sera accueilli en résidence en art littéraire et médiatique chez Daïmôn, du 3 au 14 novembre 2026.

Chaque jour, Fortner Anderson passera du temps dans les rues de Gatineau à la recherche de phrases qui correspondent syntaxiquement aux hémistiches du poème de Villon. Les phrases retenues seront ensuite intégrées à une base de données qui servira à nourrir son projet de création. Tous les poèmes créés par la machine auront une structure syntaxique similaire au célèbre poème de Villon, le « Le Testament: Ballade Des Dames Du Temps Jadis ». 

Une fois les citations sélectionnées, elles seront enregistrées avec la participation de 5 à 10 citoyen·nes de Gatineau, invité·es à prêter leur voix au projet pendant quelques heures. Ensemble, ils et elles réciteront les citations en chœur. Et qui sait? Vous pourriez être sélectionné·e pour prêter votre voix à l’installation!

Au terme de sa résidence, Fortner Anderson présentera au public Le projet François Villon, une installation numérique inspirée de l’oeuvre du poète français François Villon. L’œuvre proposera une lecture en continu d’un nombre presque infini de poèmes originaux, créés à partir des fragments recueillis dans les rues de Gatineau.

Sortie de résidence

Après deux semaines de résidence en arts littéraires et médiatiques chez Daïmôn, Fortner Anderson présentera Le Projet François Villon, une installation numérique inspirée du poète français du Moyen-Âge François Villon.

Dans l’espace d’exposition du Centre de production DAÏMÔN, les visiteur·euses découvriront un poème qui apparaîtra sur un grand écran. Celui-ci sera ensuite récité par un chœur de voix. Après une courte pause, un nouveau poème apparaîtra à l’écran et sera à son tour récité.

Tous uniques et originaux, les poèmes se succéderont ainsi sans interruption, jour et nuit, pour former une œuvre en constante évolution.

Date : à venir

Lieu : Studio multifonction, Daïmôn , 78 rue Hanson Gatineau

Plus de détails à venir!

À propos de l’artiste

Fortner Anderson
artiste et poète

Artiste et poète, Fortner Anderson est connu pour ses performances poétiques, ses livres d’artistes et ses installations uniques. Pour 50 ans, il a poursuivi son travail formaliste et expérimental visant à renouveler et à élargir les formes poétiques. Parmi ses publications poétiques, on peut citer reiterations (2022), un livre électronique dont le contenu, composé de 24 sonnets, change à chaque lecture, Considerations (2021), un texte formaliste sous la forme d’une bande dessinée de l’âge d’argent, Points of Departure (2017), un recueil de poèmes enchâssé dans du bronze, et annunciations (2012), une réinterprétation poétique des dernières minutes de la catastrophe de la navette spatiale Columbia. En 2024, il a publié 100 Loglines, qui contient 100 intrigues originales pour 100 genres différents de longs métrages.

Son dernier projet, 15 Beautiful Love Poems, est un livre gravé dans un bloc de cristal massif qui était lancé en mai 2025. Il a présenté ses poèmes aux États-Unis, au Canada, au Mexique, en Colombie et dans toute l’Europe. Ses performances et installations ont été largement diffusées, notamment au Poesiefestival Berlin et au Festival Internazionale di Poesia di Genova (2025). En 2007, il a reçu le prix La voix électrique pour l’ensemble de sa carrière dans le domaine de la poésie performative et, en 2018, il a reçu le prix Poésie dans la cité du Conseil des arts de Montréal pour son projet avec Geneviève Letarte, L’inventaire des faits en neuf lieux de Montréal un après-midi d’été. Originaire du Midwest américain, Fortner Anderson vit et travaille aujourd’hui à Tiohtià:ke/Montréal, au Canada, où il anime une émission hebdomadaire d’une heure sur CKUT-FM intitulée Dromostexte, qui diffuse des enregistrements de poésie et de spoken word.

Crédit photo : FIMAV

La résidence en arts littéraires et le spectacle de sortie de résidence peuvent avoir lieu grâce au soutien des généreux partenaires de la Maison des arts littéraires.

Merci!

Hydro-Quebec